-
1 ашыгып ташлау
поторопи́ться, поспеши́ть; проявля́ть (прояви́ть, показа́ть, вы́казать) (изли́шнюю) торопли́вость (спе́шку) -
2 ашыгу
перех.1)а) торопи́ться, потора́пливаться/ поторопи́ться, спеши́ть/поспеши́ть (пойти куда, встретить кого; к открытию выставки; с ответом, с выводами); поспеши́ть || спе́шка, горя́чка; торопли́вость, спе́шность, поспе́шностьашыгуда мәгънә юк хәзер — како́й смысл сейча́с торопи́ться (спеши́ть)
җитди эштә ашыгу зарарлы — спе́шность в серьёзном де́ле вредна́ (вреди́т)
ашыгкан эшнең ахыры хәерле булмый — с рабо́той поспеши́ть - в конце́ насмеши́ть; рабо́та на́спех - результа́т на́ смех
ашыгкан ашка пешкән — (посл.) поспеши́ть - люде́й насмеши́ть
ашыгкан арыр, әкрен барыр — (посл.) торопы́га уста́нет, ме́дленный протя́нет
б) ашыкма не торопи́сь (спеши́), погоди́, обожди́, подожди́, посто́й; ти́ше, поти́ше, не выска́кивай; позво́льв) ашыгканда второпя́х, впопыха́х, в спе́шке (горя́чке); когда́ торо́пишься (спеши́шь, заторо́пишься, заспеши́шь)2) заторопи́ться, заспеши́ть; поторопи́ться, поспеши́ть; поддава́ться/ подда́ться спе́шке; впада́ть/впасть, ударя́ться/уда́риться в спе́шкуашыгмас җиреңнән ашыгырсың — понево́ле заспеши́шь; во́лей-нево́лей подда́шься спе́шке
3) в знач. нареч. ашыгып, ашыга-ашыга торопя́сь, торопли́во (одеваться, складывать вещи в чемодан, рассказать о чём-л.), поспе́шно (собраться в дорогу, отправиться к кому); спе́шно, сро́чно, э́кстренно (заказать билет, послать телеграмму); в спе́шке (горя́чке) ( схватить не ту вещь)•
См. также в других словарях:
җилкенеп — Дәрт белән, күңел күтәренкелеге белән 5. Ашыгып, уйлап нитеп тормастан эшләп ташлау бервакыт җилкенеп китеп, география китабы да сатып алган иде. Ярсу, тынычсызлану ... юрганын тартып ачтылар. Шуннан соң Галимә апа тагын җилкенә башлады … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
